雲緋Gring的部落格

1.前言

今生也請多指教的韓劇終於開播了！
原作是WEBTOON的李惠老師所創作的熱門韓漫，目前也已經出中文版單行本。如今改編的韓劇由Netflix獨佔播出，而主演為申惠善、安普賢、河允景和安東九。

故事是每段人生都能記住前世、正經歷第十九次人生的女子潘知音，她要尋找前世、意即第十八次人生的青梅竹馬文瑞夏，並與文瑞夏再次墜入愛河的故事。

潘知音前世名字叫尹珠媛，珠媛是瑞夏媽媽朋友的女兒並藉由這段關係認為身為MI集團會長的兒子瑞夏。珠媛因能記得每一世的記憶而太過早熟，比如說當過魔術師的珠媛能輕易變出瑞夏震驚不己的魔術，但珠媛透過和瑞夏的相處讓她能忘記她太沉重的記憶，而能當一個符合她外表年齡、真正平凡的少女。

然而珠媛在為瑞夏慶生的那天發生車禍，珠媛向瑞夏說出「一句話」後死去。瑞夏繼失去最愛的母親後又失去珠媛，瑞夏在這場車禍中還受損聽力，他也因為這件事的陰影不敢再坐汽車後座。

瑞夏的媽媽死去時，珠媛曾用她轉世經驗開導瑞夏，就算瑞夏媽媽轉世成為瑞夏不認識的陌生人，但媽媽至少能擺脫苦痛並過著健康的新人生。由此可見珠媛原先是抱持著「轉世後不要去找轉世前親朋好友」的想法，然而珠媛因為瑞夏改變人生觀，她違背她的原則，她變成知音後也努力的想接近瑞夏，知音接觸了認識她前世的人物並在舊的緣分下建立新的緣分，也因此讓她第十九世人生變成與眾不同的一生。

2.原作漫畫和戲劇的差異

戲劇比原作更常跳躍時間線，但多虧演員們的精堪演技，故事不會支離破碎。當知音接近瑞夏時，瑞夏會不自覺地想起他和珠媛的過去。更令我驚豔的是瑞夏在和知音相處後，才第二集就讓瑞夏想起他在高中的時候遇見小時候的知音。戲劇比起原作更早的強調瑞夏和知音的命定感，年紀比瑞夏大的珠媛和年紀比瑞夏小的知音是同一人，她只是用不同身分出現在瑞夏生命的不同時期。

比較可惜的是戲劇沒有描寫珠媛喜歡瑞夏的過程，原作當珠媛情不自禁的擁抱失去媽媽的瑞夏時，珠媛發現到他是真的喜歡上這個孩子了。原作還有瑞夏反過來向珠媛變魔術的情節，瑞夏這個行為讓珠媛覺得「好可愛」，珠媛因此對瑞夏心動。以上原因就是就算珠媛死去，重生的知音還是想要繼續陪在瑞夏的身邊支持瑞夏。相較戲劇可能想快點進展到瑞夏和知音的故事而壓縮瑞夏和珠媛的過去，這實在有點可惜。

戲劇相較原作更飽和了知世轉世很多次、人生閱歷豐富的設定，知音不但前世當過男生也當過女生，她也曾是西班牙舞者，阿拉伯人釀酒師、正逢壬辰倭亂的韓國女性、韓國特技表演者的的男性。相較原作知音前世全都是韓國人，戲劇更強調知音無法控制她的人生，她只能任神反覆無常的決定其歸屬。

只是原作有強調知音知道她不像前世珠媛一樣有可以輕易接近瑞夏的家世，所以從小她從小刻苦學習以成為優秀人才得以進入MI。原作瑞夏會開始對知音感興趣是因為他所討厭的李智碩想挖角知音，這不禁讓瑞夏好奇知音到底是怎麼樣的人。然而戲劇這裡就是單純用小時候的知音偷闖進瑞夏家和知音跑進MI飯店故意和瑞夏來個不期而遇，雖然是強調知音勇往直前的進入瑞夏的世界，但戲劇相較原作不管是瑞夏和知世的家世差距和兩人交往的困難都比較輕描淡寫。

3.戲劇勝過原作的描寫之一

這趨戲能夠成功童星的演出功不可沒，原作知音和小吃店老闆愛景重逢的事沒有占太多篇幅，甚至愛景在原作只能算是配角。戲劇用兩人的對手戲增強了兩人的牽絆，知音明明是個小孩子卻用比愛景更為老成的口氣向愛景抱怨和愛護愛景。原本對知音是叔叔轉世半信半疑的愛景，見到懷念的叔叔口氣不由得流下眼淚，知音真的是她所深愛的叔叔。

戲劇也順勢讓愛景成為照顧知音的人，不僅填補了原作對知音求學時代的空白，而知音(中浩)和愛景的被照顧人和照顧人的身分逆轉，更有前世今生深刻緣份的宿命感。

4.戲劇勝過原作的描寫之二

原作瑞夏要知音送他去珠媛的墓時，知音是知道瑞夏要去的地方。相對戲劇改編成知音事先不知情，所以當知音看到珠媛的墓格外震驚。珠媛的靈魂雖然沒有死去，但在知音親眼看到前世自己的墳墓後，知音真正明白珠媛不會再回來了。
不管是小時候的瑞夏還是長大的瑞夏都忘不了失去珠媛的傷痛，知音看到瑞夏的舉動更合理的解釋「知音沒想到珠媛的存在對瑞夏那麼重要」，也更強化「知音的情敵就是前世的自己」這兩件事。
知音雖然就是珠媛本人，但知音明白「此時瑞夏需要的是珠媛而不是知音」，所以她雖然想安慰瑞夏，她卻無法拉近她和瑞夏的距離。

知音在這裡的內心獨白更讓人感慨世事無常，知音在前幾世也經歷過生離死別，可是作為能夠一直能記住前世的人，知音以為她永遠是「留下的人」而不是「離去的人」。然而這次珠媛和知音轉世的時間如此接近，知音可以接觸那些失去珠媛而傷痛的人。
這和前幾世不同，知音第一次明白「留下的人」和「離去的人」都有著同等重量的傷痛，這註定讓知音的第十九次人生成為最特別的一生。

5.配角在戲劇的活躍

戲劇也更快的交代瑞夏秘書道允的其中一個任務就是替瑞夏爸爸監視瑞夏。

知音前世珠媛的妹妹貂媛新增喜歡花藝並經營著花藝公司的設定。原作貂媛是在家族演藝事業公司工作，除了要裝飾MI飯店外目前還看不太出為什麼更改這樣的設定。

原作和戲劇一樣有出現某個代表的兒子大鬧MI飯店，瑞夏將其兒子列入飯店黑名單後引來代表的抗議。這個代表在原作只是跑龍套，但看戲劇的走向是要把這個代表寫成令人恨得牙癢癢常駐的反派角色。

戲劇相較原作很早就演出知音和道允之間微妙的互動，但這兩人的共通點就是他們都是非常保護瑞夏。這裡情節還故意設計讓瑞夏注意到兩人之間那種瞹眛(?)的互動，瑞夏也因此這麼早就表現出吃醋的反應了。

戲劇只有12集，看來瑞夏喜歡上知音的速度會比原作還要快，就繼續期待戲劇怎麼詮釋《今生也請多指教》吧！